1
00:01:07,297 --> 00:01:10,050
domnia sa
merge in America.
2
00:01:12,302 --> 00:01:13,970
Ce vrei sa spui?
3
00:01:14,137 --> 00:01:16,973
Tocmai a sosit o telegramă.
4
00:01:17,140 --> 00:01:18,600
Azi pleacă.
5
00:01:18,767 --> 00:01:20,495
S-au întâmplat ceva
fratelui domniei sale.
6
00:01:20,519 --> 00:01:22,604
Deci vrei să spui că trebuie să pleci și tu.
7
00:01:22,771 --> 00:01:24,011
Nu o pot lăsa pe Anna,
doamna Hughes.
8
00:01:24,147 --> 00:01:25,273
Nu acum.
9
00:01:27,359 --> 00:01:28,777
Cum poate ea să mă pună
in aceasta pozitie?
10
00:01:28,944 --> 00:01:29,778
Nu este corect!
11
00:01:29,945 --> 00:01:31,196
Sunt de acord.
12
00:01:31,363 --> 00:01:32,781
Dar de ce
mama ta are nevoie de mine?
13
00:01:32,948 --> 00:01:34,825
— Robert trebuie să fie acolo.
14
00:01:34,991 --> 00:01:36,719
De ce? Fiind acolo
nu va face nicio diferență.
15
00:01:36,743 --> 00:01:38,245
Evident că ei simt că va fi.
16
00:01:38,412 --> 00:01:40,872
Poate că nu vor
comisia Senatului
17
00:01:41,039 --> 00:01:42,809
să cred că Harold este
un fel de forator sălbatic.
18
00:01:42,833 --> 00:01:44,352
Și un conte englez
ca cumnat
19
00:01:44,376 --> 00:01:45,460
îl va face respectabil?
20
00:01:45,627 --> 00:01:46,962
Ei par să creadă așa.
21
00:01:47,129 --> 00:01:48,731
Cunosc o mulțime de rude
a contelor englezi
22
00:01:48,755 --> 00:01:49,840
care sunt în închisoare!
23
00:01:53,135 --> 00:01:55,178
Presupun că am făcut
decizia.
24
00:01:55,345 --> 00:01:57,013
Nu pot opri domnia sa
de la plecare.
25
00:01:57,180 --> 00:01:58,598
D-NA. HUGHES:
Desigur că nu.
26
00:01:58,765 --> 00:02:02,394
Dar mă întreb dacă este necesar
ca domnul Bates să meargă cu el.
27
00:02:02,561 --> 00:02:05,188
Va fi foarte greu pentru Anna
28
00:02:05,355 --> 00:02:07,107
să-și piardă sprijinul
în acest moment.
29
00:02:07,274 --> 00:02:09,526
Doamnă Hughes, sper
suntem buni angajatori.
30
00:02:09,693 --> 00:02:12,654
Dar chiar și noi ne așteptăm
pentru a primi ceea ce plătim.
31
00:02:12,821 --> 00:02:15,365
Bates este în această casă
ca valet al domniei sale.
32
00:02:15,532 --> 00:02:17,075
Știu asta, doamnă.
33
00:02:18,869 --> 00:02:20,229
Dar acesta este un special
împrejurare.
34
00:02:21,705 --> 00:02:23,373
De ce, mai ales?
35
00:02:23,540 --> 00:02:26,710
Nu este secretul meu de spus.
36
00:02:28,545 --> 00:02:31,882
Dacă doriți să-mi cereți ajutorul,
Trebuie să cunosc faptele.
37
00:02:35,135 --> 00:02:37,179
nu voi merge.
38
00:02:37,345 --> 00:02:39,431
Înțeleg.
39
00:02:39,598 --> 00:02:41,558
Deci vei părăsi domnia sa
în vâltoare
40
00:02:41,725 --> 00:02:44,895
și probabil să-ți pierzi locul de muncă,
si toate astea sa ma ajute?
41
00:02:47,439 --> 00:02:49,065
Du-te acasă și împachetează.
42
00:03:02,579 --> 00:03:04,790
Îmi ceri să călătoresc
fara valet?
43
00:03:04,956 --> 00:03:07,542
te intreb
să nu-l ia pe Bates.
44
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Îi cunoști pe americani
să aibă o uniformă corectă
45
00:03:09,878 --> 00:03:11,564
practic pentru fiecare
activitate cunoscută omului?
46
00:03:11,588 --> 00:03:12,756
Dar Thomas a fost valetul tău
47
00:03:12,923 --> 00:03:14,883
tot timpul Bates
era în închisoare.
48
00:03:15,050 --> 00:03:16,370
El știe cum
iti plac lucrurile facute.
49
00:03:16,510 --> 00:03:17,862
Ei bine, să presupunem
nu vrea sa mearga?
50
00:03:17,886 --> 00:03:18,886
De ce nu ar face-o?
51
00:03:18,970 --> 00:03:20,305
Este o aventură.
52
00:03:20,472 --> 00:03:22,974
Toți acei administratori frumoși
pătrunzând pe puntea bărcii.
53
00:03:23,141 --> 00:03:24,226
Nu fi vulgar.
54
00:03:24,392 --> 00:03:25,685
Ce știi
de astfel de chestiuni?
55
00:03:25,852 --> 00:03:27,062
Am fost căsătorit.
56
00:03:27,229 --> 00:03:28,647
stiu totul.
57
00:03:28,814 --> 00:03:31,149
Dar dacă ai putea să explici
de ce nu poate veni Bates?
58
00:03:31,316 --> 00:03:33,193
Nu pot explica.
59
00:03:33,360 --> 00:03:36,488
Dacă aș putea, ai fi de acord cu mine.
60
00:03:42,202 --> 00:03:43,703
Am găsit asta
pentru pantofi, domnule.
61
00:03:43,870 --> 00:03:46,030
Mi-e teamă că nu o vei face
să vină cu mine, Bates.
62
00:03:46,122 --> 00:03:48,083
Thomas a fost selectat
ca adjunct al dumneavoastră.
63
00:03:48,250 --> 00:03:49,292
Ce?
64
00:03:49,459 --> 00:03:51,253
Lady Mary m-a convins
65
00:03:51,419 --> 00:03:53,755
ești mai nevoie aici,
deși de ce, nu ți-aș putea spune.
66
00:03:53,922 --> 00:03:55,632
Mai bine merg mai departe.
67
00:03:55,799 --> 00:03:58,426
Va sosi bunica ta
în scurt timp, dacă nu a făcut-o deja.
68
00:04:04,975 --> 00:04:07,310
Ce ti-au spus?
69
00:04:09,604 --> 00:04:10,730
Că Anna a fost...
70
00:04:13,066 --> 00:04:17,070
...atacat de vreun bandit
care s-a spart.
71
00:04:17,237 --> 00:04:21,741
În timp ce stăteam sus,
bucurându-se de muzică.
72
00:04:21,908 --> 00:04:25,161
Nu e vina ta, Bates.
73
00:04:25,328 --> 00:04:29,291
Nu era al ei,
dar nu a fost al tău.
74
00:04:36,506 --> 00:04:38,925
Am crezut că voi veni
să-i ureze lordului Grantham
75
00:04:39,092 --> 00:04:40,886
mult succes in calatoria lui.
76
00:04:41,052 --> 00:04:42,452
El este sus
să mă pregătesc, doamnă.
77
00:04:42,596 --> 00:04:44,264
Toți ceilalți sunt în bibliotecă.
78
00:04:44,431 --> 00:04:45,557
O, Rose, draga mea...
79
00:04:47,017 --> 00:04:49,603
Mă întreb dacă aș putea să te rog
ai un pahar cu apa?
80
00:04:51,897 --> 00:04:54,733
BRANSON: Judecând cum stau lucrurile
mergând, se poate descurca foarte bine.
81
00:04:54,900 --> 00:04:56,484
VIOLET:
Oh?
82
00:04:56,651 --> 00:04:58,153
Deranjam conclavul?
83
00:04:58,320 --> 00:04:59,988
Doar discutăm despre porci.
84
00:05:00,155 --> 00:05:05,118
Ah, sosirea porcilor și
plecarea stăpânului lor.
85
00:05:05,285 --> 00:05:07,120
Este trist Lord Grantham
trebuie să-l rateze.
86
00:05:07,287 --> 00:05:08,788
Sunt porcii o idee bună,
domnule Blake?
87
00:05:08,955 --> 00:05:10,206
Este o idee bună
88
00:05:10,373 --> 00:05:12,334
pentru moșii ca aceasta
pentru a maximiza și diversifica.
89
00:05:14,169 --> 00:05:15,730
Întrebarea este
indiferent dacă lordul Grantham
90
00:05:15,754 --> 00:05:17,874
iar Lady Mary apreciază pe deplin
ceea ce se asumă.
91
00:05:17,964 --> 00:05:18,965
Oh?
92
00:05:19,132 --> 00:05:21,259
intrebi parca
raspunsul a fost nu.
93
00:05:21,426 --> 00:05:22,469
EDITH:
Domnul Blake nu este
94
00:05:22,636 --> 00:05:23,637
sub vraja Mariei.
95
00:05:23,803 --> 00:05:25,472
Oh?
96
00:05:25,639 --> 00:05:26,473
doamna Crawley.
97
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Dimineaţă.
98
00:05:27,724 --> 00:05:29,017
Bună dimineaţa.
99
00:05:29,184 --> 00:05:30,185
Apa ta, doamnă.
100
00:05:30,352 --> 00:05:32,062
Mulțumesc, Carson.
101
00:05:32,228 --> 00:05:34,105
Te simți fierbinte?
Eu sunt.
102
00:05:36,149 --> 00:05:37,901
Tocmai am urcat
din sat.
103
00:05:38,068 --> 00:05:40,153
sunt cam fierbinte.
104
00:05:40,320 --> 00:05:42,322
Dar nu am mers.
105
00:05:42,489 --> 00:05:44,282
Te invidiez.
106
00:05:44,449 --> 00:05:45,951
Ei bine, nu-mi pare rău.
107
00:05:46,117 --> 00:05:47,202
Pot spune asta.
108
00:05:47,369 --> 00:05:48,745
De unde știi
vei primi o navă?
109
00:05:48,912 --> 00:05:51,039
Întotdeauna sunt cabine goale.
110
00:05:51,206 --> 00:05:52,457
Sigur că vom găsi ceva.
111
00:05:52,624 --> 00:05:53,750
Oh, mi-aș dori să fiu eu.
112
00:05:53,917 --> 00:05:55,919
Nu ți-ar fi dor de Ivy?
113
00:05:56,086 --> 00:05:57,545
Nu va rezulta nimic din asta.
114
00:05:57,712 --> 00:05:59,112
A fost o risipă de bani
și efort.
115
00:05:59,214 --> 00:06:00,858
Sunt sigur că e ceva
chiar după colţ.
116
00:06:00,882 --> 00:06:04,260
Ei bine, mi-aș dori să se miște mai departe,
sau aș putea face o prostie.
117
00:06:04,427 --> 00:06:08,223
Ei bine, când mă întorc, vreau
pentru a te găsi fericit și sănătos
118
00:06:08,390 --> 00:06:09,891
și curta o fată
din sat.
119
00:06:10,058 --> 00:06:11,184
Acum haide, să urcăm.
120
00:06:11,351 --> 00:06:12,894
Poți să-mi urezi noroc.
121
00:06:13,061 --> 00:06:15,188
O, dragă,
122
00:06:15,355 --> 00:06:16,999
Cred că mergi
să-mi salvez fratele fără speranță
123
00:06:17,023 --> 00:06:19,442
este un act de dragoste adevărată,
și te prețuiesc pentru asta.
124
00:06:19,609 --> 00:06:23,154
Asta îmi va ține de cald
în timp ce trec mările furioase.
125
00:06:23,321 --> 00:06:24,698
Bun.
126
00:06:24,864 --> 00:06:26,533
Acum sărută-mă.
127
00:06:39,045 --> 00:06:40,885
spune Lady Grantham
putem rămâne până terminăm,
128
00:06:41,006 --> 00:06:42,382
dar vor mai dura câteva săptămâni.
129
00:06:42,549 --> 00:06:43,967
Sper să nu te superi.
130
00:06:44,134 --> 00:06:45,444
Nu dacă faci tu
voi înșivă folositori.
131
00:06:45,468 --> 00:06:46,553
Vom.
132
00:06:49,514 --> 00:06:50,682
Încearcă să fii puternică, draga mea.
133
00:06:50,849 --> 00:06:52,058
o voi face.
134
00:06:52,225 --> 00:06:53,494
Gregson trebuie să fie acolo
undeva.
135
00:06:53,518 --> 00:06:55,278
Aș vrea să mă lași să trimit
un detectiv privat.
136
00:06:55,353 --> 00:06:56,730
Nu are rost.
137
00:06:56,896 --> 00:06:59,357
Firma lui a terminat deja
toate astea, fără niciun rezultat.
138
00:06:59,524 --> 00:07:01,735
Ei bine, dacă e ceva
vrei să facem,
139
00:07:01,901 --> 00:07:03,361
Mama iti va da
orice ai nevoie.
140
00:07:06,698 --> 00:07:07,866
La revedere, mamă.
141
00:07:08,033 --> 00:07:09,451
La revedere, draga mea.
142
00:07:09,617 --> 00:07:11,703
Încercați să nu-i lăsați pe acești Yankei
te înnebunesc.
143
00:07:13,163 --> 00:07:14,414
Maria? De ce așa
preocupat?
144
00:07:14,581 --> 00:07:15,707
sunt eu?
145
00:07:15,874 --> 00:07:17,792
Mi-e teamă că mintea mea
este pe alte lucruri.
146
00:07:17,959 --> 00:07:19,878
Oricum, la revedere, tată,
147
00:07:20,045 --> 00:07:21,880
si te rog sa incerci
să te distrezi.
148
00:07:22,047 --> 00:07:23,381
Mult succes cu porcii.
149
00:07:23,548 --> 00:07:26,551
Rose, te las
responsabil de distracție.
150
00:07:26,718 --> 00:07:28,303
Oh, misiune înțeleasă, căpitane.
151
00:07:28,470 --> 00:07:30,680
La revedere, Isobel.
152
00:07:30,847 --> 00:07:31,847
Pa, Tom.
153
00:07:31,931 --> 00:07:33,034
Ai grijă de toate femeile mele.
154
00:07:33,058 --> 00:07:34,059
Inclusiv Isis.
155
00:07:34,225 --> 00:07:35,935
Mai ales Isis.
156
00:07:36,102 --> 00:07:37,729
Voi încerca tot ce pot.
157
00:07:37,896 --> 00:07:39,647
La revedere, domnișoară Baxter.
158
00:07:39,814 --> 00:07:41,983
Aștept cu nerăbdare un raport complet
când mă întorc.
159
00:07:43,860 --> 00:07:46,071
De ce merg
în loc de domnul Bates?
160
00:07:46,237 --> 00:07:47,614
Nu știu.
161
00:07:47,781 --> 00:07:51,242
THOMAS: Nu, dar asta este
ai de gând să afli.
162
00:08:13,681 --> 00:08:15,600
Ei bine, asta e o ușurare.
163
00:08:15,767 --> 00:08:17,143
este?
164
00:08:17,310 --> 00:08:19,771
Da, sunt...
Mă simt destul de rău.
165
00:08:19,938 --> 00:08:23,233
L-am vrut departe
înainte să mă aplec.
166
00:08:23,399 --> 00:08:24,399
Oh, îmi pare rău.
167
00:08:24,526 --> 00:08:26,319
M-ai dori
sa ma intorc cu tine?
168
00:08:26,486 --> 00:08:28,196
Acesta este ultimul lucru
aș vrea.
169
00:08:29,614 --> 00:08:31,741
Oh, Carson,
170
00:08:31,908 --> 00:08:33,910
pot avea o mașină, te rog,
sa ma duca acasa?
171
00:08:34,077 --> 00:08:34,911
Cu siguranță, doamna dumneavoastră...
172
00:08:35,078 --> 00:08:36,663
Da, acum.
173
00:08:36,830 --> 00:08:38,498
Mulțumesc că l-ai despărțit.
174
00:08:38,665 --> 00:08:39,666
a vrut Evelyn.
175
00:08:39,833 --> 00:08:41,835
Dar acum trebuie să mergem,
sau vom întârzia.
176
00:08:42,001 --> 00:08:43,378
Este doar lipsă de bani,
177
00:08:43,545 --> 00:08:45,130
de ce aceste locuri
toate eșuează?
178
00:08:45,296 --> 00:08:47,549
De obicei.
179
00:08:47,715 --> 00:08:49,717
Dar de ce este asta?
180
00:08:49,884 --> 00:08:51,487
Pentru că atât de puțini proprietari
profita la maximum
181
00:08:51,511 --> 00:08:52,846
a ceea ce are de oferit o moșie.
182
00:08:53,012 --> 00:08:55,098
Așa că puțini se gândesc la venituri.
183
00:08:55,265 --> 00:08:57,767
Deci puțini sunt gata să se adapteze
modul lor de viață.
184
00:08:57,934 --> 00:09:00,603
Dar trebuie să înțelegi
cu ce sunt obișnuiți acești oameni.
185
00:09:00,770 --> 00:09:02,188
Nu, trebuie să înțeleagă
186
00:09:02,355 --> 00:09:03,958
este timpul să te obișnuiești
la ceva diferit.
187
00:09:03,982 --> 00:09:06,067
Ei nu cred nimic
trebuie să se schimbe.
188
00:09:06,234 --> 00:09:08,695
Că Dumnezeu va fi supărat
dacă vechea ordine este răsturnată.
189
00:09:08,862 --> 00:09:10,655
Și nu crezi că El va fi?
190
00:09:10,822 --> 00:09:12,407
Nu.
191
00:09:12,574 --> 00:09:15,118
A cultiva o moșie este o muncă grea,
și niciodată mai mult decât acum.
192
00:09:15,285 --> 00:09:17,078
Proprietarii trebuie să facă față acestui lucru,
193
00:09:17,245 --> 00:09:19,205
sau nu merită
să păstreze ceea ce au.
194
00:09:19,372 --> 00:09:20,665
Arăți foarte intens.
195
00:09:20,832 --> 00:09:22,000
spunea domnul Blake
196
00:09:22,167 --> 00:09:24,294
el găsește oameni ca
tu și cu mine înfuriați.
197
00:09:24,460 --> 00:09:25,896
Uh, cred că ar trebui
subliniază, Charles...
198
00:09:25,920 --> 00:09:28,423
Trebuie să mergem
sau vom întârzia.
199
00:09:33,052 --> 00:09:35,680
E drăguț din partea ta
să mă conduc acasă.
200
00:09:35,847 --> 00:09:37,724
Mă întâlnesc cu noul porc.
201
00:09:37,891 --> 00:09:41,144
ISOBEL: Îmi fac griji pentru tine
viata departe de mosie.
202
00:09:41,311 --> 00:09:42,562
Există vreunul?
203
00:09:42,729 --> 00:09:45,148
Nu am timp.
204
00:09:45,315 --> 00:09:47,358
Ce s-a întâmplat cu politica ta?
205
00:09:47,525 --> 00:09:48,985
Au dispărut.
206
00:09:49,152 --> 00:09:52,572
Împreună cu prostul acela
tip șofer pe nume Branson.
207
00:09:54,616 --> 00:09:56,034
Nu cred asta.
208
00:09:56,201 --> 00:09:58,453
Îl adun pe parlamentarul, John Ward,
209
00:09:58,620 --> 00:10:01,873
vine să vorbească în Ripon
mâine la Primărie.
210
00:10:02,040 --> 00:10:03,625
Aș putea lua bilete.
211
00:10:03,791 --> 00:10:05,210
Eu nu cred acest lucru.
212
00:10:05,376 --> 00:10:07,879
Nu sunt fan
a Coaliției așa cum este.
213
00:10:08,046 --> 00:10:09,923
Și el este doar aici
pentru că Lloyd George
214
00:10:10,089 --> 00:10:11,382
crede că urmează alegeri.
215
00:10:11,549 --> 00:10:14,052
Ei bine, mă îndoiesc că are mult timp,
bietul drag.
216
00:10:14,219 --> 00:10:16,304
Dar nu cred că ești
fiind corect cu domnul Ward.
217
00:10:16,471 --> 00:10:17,555
Să mergem.
218
00:10:17,722 --> 00:10:18,722
Ce zici?
219
00:10:18,806 --> 00:10:20,683
Aș spune că mai bine
fii drăguț cu mine,
220
00:10:20,850 --> 00:10:23,436
sau îi voi spune bătrânei doamne Grantham
221
00:10:23,603 --> 00:10:25,647
l-ai sunat pe Lloyd George
„săracul drag”.
222
00:10:29,609 --> 00:10:33,029
Te-ai deranja dacă aș urca
la Londra maine?
223
00:10:33,196 --> 00:10:34,906
Există vești despre domnul Gregson?
224
00:10:35,073 --> 00:10:39,452
Ei bine, s-au reunit
un pic mai mult.
225
00:10:40,954 --> 00:10:45,541
A ajuns la Munchen
și sa conectat la hotelul lui.
226
00:10:45,708 --> 00:10:49,796
Apoi în seara aceea,
a ieșit și nu s-a mai întors.
227
00:10:49,963 --> 00:10:52,215
Dar nu are niciun sens.
228
00:10:52,382 --> 00:10:54,217
Care a fost motivul lui
pentru a fi acolo?
229
00:10:54,384 --> 00:10:57,679
Pentru a vedea castelele
a regelui Ludwig.
230
00:10:57,845 --> 00:11:00,848
Dar dragă, cu siguranță dacă era
atacat sau atacat,
231
00:11:01,015 --> 00:11:02,642
ar avea
l-a găsit cu mult timp în urmă.
232
00:11:05,478 --> 00:11:08,398
Oh, dragul meu, vino aici.
233
00:11:12,735 --> 00:11:14,946
Nu vă cer să nu vă faceți griji;
234
00:11:15,113 --> 00:11:16,948
numai că nu chiar să renunți la speranță.
235
00:11:17,115 --> 00:11:19,158
Desigur că trebuie
urca la Londra.
236
00:11:19,325 --> 00:11:21,077
Ți-ar face bine.
237
00:11:21,244 --> 00:11:24,330
Mamă, pot să te întreb ceva?
238
00:11:26,582 --> 00:11:30,336
Nu crezi că sunt rău, nu?
239
00:11:30,503 --> 00:11:33,256
Poți avea limba un pic ascuțită
din când în când.
240
00:11:33,423 --> 00:11:35,216
Dar rău?
241
00:11:35,383 --> 00:11:37,051
Nu.
242
00:11:37,218 --> 00:11:40,555
Uneori am sentimente rele.
243
00:11:40,722 --> 00:11:44,309
Cu toții avem sentimente rele.
244
00:11:44,475 --> 00:11:46,686
Acționează asupra lor
asta te face rău.
245
00:11:55,028 --> 00:11:56,321
Am primit o scrisoare de la Alfred.
246
00:11:56,487 --> 00:11:58,031
Oh? Ce are
sa spuna singur?
247
00:11:58,197 --> 00:11:59,282
Îi merge bine.
248
00:11:59,449 --> 00:12:01,367
Un tip francez
249
00:12:01,534 --> 00:12:03,119
cu un nume pe care nu-l pot pronunța
250
00:12:03,286 --> 00:12:04,871
pare să fi luat
o strălucire pentru el.
251
00:12:05,038 --> 00:12:07,540
Nu cred că avem nevoie de laude
din francezi încă.
252
00:12:07,707 --> 00:12:08,916
El ne pomenește?
253
00:12:09,083 --> 00:12:11,127
Hm, tatăl lui este bolnav
254
00:12:11,294 --> 00:12:12,545
așa că vine în vizită,
255
00:12:12,712 --> 00:12:15,214
și speră să se uite înăuntru
în drum spre casă să ne vadă pe toți.
256
00:12:15,381 --> 00:12:16,049
Serios?
257
00:12:16,215 --> 00:12:17,050
De ce ar trebui să-ți pese?
258
00:12:17,216 --> 00:12:18,527
D-NA. PATMORE:
Ea crede că ar fi frumos
259
00:12:18,551 --> 00:12:20,720
să-l văd, Daisy,
si asa ar fi.
260
00:12:24,849 --> 00:12:26,893
Trandafir?
261
00:12:27,060 --> 00:12:28,102
Ce este?
262
00:12:28,269 --> 00:12:29,771
Am văzut-o pe Edith pe scări.
263
00:12:29,937 --> 00:12:31,898
Ea spune că urcă
la Londra mâine,
264
00:12:32,065 --> 00:12:35,568
așa că m-am întrebat dacă pot merge și eu.
265
00:12:35,735 --> 00:12:36,861
Rose, în câteva luni
266
00:12:37,028 --> 00:12:38,213
vei fi prezentat,
vei ieși afară,
267
00:12:38,237 --> 00:12:39,530
si totul va fi posibil.
268
00:12:39,697 --> 00:12:40,948
Dar tu ai spus
269
00:12:41,115 --> 00:12:42,995
majoritatea fetelor de vârsta mea
ar fi deja prezentate.
270
00:12:44,077 --> 00:12:45,453
De ce vrei să mergi?
271
00:12:45,620 --> 00:12:49,248
Doar să văd niște prieteni vechi
ai fi de acord cu nebunie.
272
00:12:49,415 --> 00:12:50,875
Și Edith este atât de îngrijorată
273
00:12:51,042 --> 00:12:52,210
despre domnul Gregson.
274
00:12:52,377 --> 00:12:53,461
Poate aș putea s-o înveselesc.
275
00:12:55,755 --> 00:12:57,507
Vărul Robert m-a părăsit
responsabil de distracție.
276
00:13:00,760 --> 00:13:03,679
De ce este întotdeauna atât de superior?
277
00:13:03,846 --> 00:13:06,808
El este frustrat de toate
familii care cedează.
278
00:13:06,974 --> 00:13:10,019
Securea cade și ei o fac
nimic de ripostat.
279
00:13:10,186 --> 00:13:12,063
Dar dacă nu pot
imi permit sa merg mai departe?
280
00:13:12,230 --> 00:13:13,898
Dar, în multe cazuri, ar putea
281
00:13:14,065 --> 00:13:16,150
dacă ar adopta o nouă abordare
la moştenirea lor
282
00:13:16,317 --> 00:13:19,737
în loc să privească că este
transportat în cutii pentru a fi vândut.
283
00:13:19,904 --> 00:13:21,184
Nu poate crede că facem asta.
284
00:13:21,322 --> 00:13:22,907
Ei bine, nu.
285
00:13:23,074 --> 00:13:25,076
Dar se îndoiește că ai lupta
dacă s-a ajuns la asta.
286
00:13:25,243 --> 00:13:27,286
Hmm.
287
00:13:27,453 --> 00:13:28,579
El spune că ești distante.
288
00:13:28,746 --> 00:13:31,624
Depărtat?
289
00:13:31,791 --> 00:13:33,334
Ei bine, sper că ai făcut-o
blocat pentru mine.
290
00:13:33,501 --> 00:13:34,669
Bineînțeles că am făcut-o, dar...
291
00:13:34,836 --> 00:13:36,045
Ei bine...
292
00:13:36,212 --> 00:13:37,296
Continuă.
293
00:13:40,591 --> 00:13:42,635
Charles crede că sunt orb
unde te preocupă.
294
00:13:46,973 --> 00:13:48,057
Ar trebui să intrăm.
295
00:13:58,734 --> 00:14:00,862
I-a spus cineva domnului Carson
e gata ceaiul?
296
00:14:01,028 --> 00:14:02,089
A fost o telegramă mai devreme.
297
00:14:02,113 --> 00:14:03,313
A dus-o la domnia ei.
298
00:14:03,448 --> 00:14:05,116
Asta înseamnă că au barca.
299
00:14:05,283 --> 00:14:06,909
Ce bonus
pentru domnul Barrow.
300
00:14:07,076 --> 00:14:08,870
O călătorie în America
din senin.
301
00:14:09,036 --> 00:14:10,788
D-NA. PATMORE:
Nu mi-ar plăcea.
302
00:14:10,955 --> 00:14:13,958
Toate fripturile și ketchup-ul
iar grindina tip bine intalnit.
303
00:14:14,125 --> 00:14:15,877
Ce știi despre asta?
304
00:14:16,043 --> 00:14:19,130
merg si eu la poze,
stii tu.
305
00:14:19,297 --> 00:14:21,674
Domnia sa și-a asigurat trecerea
pe Cameronia.
306
00:14:21,841 --> 00:14:25,386
Ei navighează mâine și o vor face
fii la New York luni.
307
00:14:25,553 --> 00:14:27,680
Este greu de creditat, nu-i așa?
308
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
te-am jefuit
a unei asemenea sanse.
309
00:14:30,183 --> 00:14:33,311
Nu mi-ai furat nimic
Nu aș da cu plăcere.
310
00:14:33,478 --> 00:14:36,022
Ce a vrut să spună domnul Barrow
despre așteptarea unui raport?
311
00:14:36,189 --> 00:14:37,857
Ceva si nimic.
312
00:14:47,200 --> 00:14:48,910
mai esti treaz?
313
00:14:49,076 --> 00:14:50,786
Eram în drum spre pat
314
00:14:50,953 --> 00:14:52,872
si ceva mi-a spus
să-mi pun haina
315
00:14:53,039 --> 00:14:54,832
și treci peste tine și verifică-te.
316
00:14:54,999 --> 00:14:56,584
Sper că nu...
317
00:15:02,215 --> 00:15:03,883
Cât timp ai
a fost asa?
318
00:15:04,050 --> 00:15:06,093
Chiar nu ma simt bine deloc.
319
00:15:06,260 --> 00:15:07,553
Corect.
320
00:15:07,720 --> 00:15:10,556
Mă duc acum să iau
Dr. Clarkson...
321
00:15:10,723 --> 00:15:12,350
Nu, e prea târziu,
e prea târziu.
322
00:15:12,517 --> 00:15:14,185
Și voi reveni
de îndată ce pot.
323
00:15:14,352 --> 00:15:15,352
Fără tam-tam, te rog.
324
00:15:15,478 --> 00:15:16,979
Încearcă și bea.
325
00:15:17,146 --> 00:15:19,941
O să-ți trimit servitoarea cu
niște ceai și mai multă apă.
326
00:15:23,152 --> 00:15:25,154
Cum a fost cina?
327
00:15:25,321 --> 00:15:26,489
În sus.
328
00:15:26,656 --> 00:15:28,574
M-am plictisit de cea a domnului Blake
umăr rece.
329
00:15:28,741 --> 00:15:30,493
Nu s-a încălzit, atunci?
330
00:15:30,660 --> 00:15:33,704
Potrivit domnului Napier,
el mă găsește depărtat.
331
00:15:33,871 --> 00:15:35,957
Nu sunt distant, nu?
332
00:15:36,123 --> 00:15:37,959
Mă vrei
sa raspund sincer
333
00:15:38,125 --> 00:15:39,669
sau ca slujnica unei doamne?
334
00:15:39,835 --> 00:15:41,420
Să mergem mai departe.
335
00:15:49,220 --> 00:15:50,972
Am auzit că te-ai convins
domnia sa
336
00:15:51,138 --> 00:15:53,474
să-l lase pe domnul Bates
stai aici,
337
00:15:53,641 --> 00:15:55,851
și sunt foarte recunoscător.
338
00:15:56,018 --> 00:16:00,439
Atunci o cunoști pe doamna Hughes
mi-a cerut să intervin.
339
00:16:02,191 --> 00:16:04,318
Și mi-a spus de ce.
340
00:16:04,485 --> 00:16:06,779
Da, așa a spus ea.
341
00:16:06,946 --> 00:16:09,532
Încă nu putem afla
cine era el?
342
00:16:09,699 --> 00:16:13,119
Nu.
343
00:16:13,286 --> 00:16:15,288
Era un străin, un...
344
00:16:15,454 --> 00:16:17,915
Nu știu, un tâlhar.
345
00:16:18,082 --> 00:16:19,375
Dar după...
346
00:16:21,419 --> 00:16:24,213
După aceea, pur și simplu a fugit.
347
00:16:24,380 --> 00:16:26,257
Dar dacă l-ai descrie?
348
00:16:28,801 --> 00:16:30,928
Și ar trebui să vezi
Dr. Clarkson,
349
00:16:31,095 --> 00:16:33,431
doar pentru a fi sigur?
350
00:16:34,974 --> 00:16:39,687
Doamnă, nu mă deranjează
știința ta.
351
00:16:39,854 --> 00:16:41,689
De fapt, mă bucur într-un fel
352
00:16:41,856 --> 00:16:43,524
că există onestitate
din nou între noi.
353
00:16:43,691 --> 00:16:45,901
Dar nu pot vorbi despre asta.
354
00:16:46,068 --> 00:16:48,029
Chiar și pentru mine?
355
00:16:48,195 --> 00:16:50,489
Pentru că vreau să ajut.
356
00:16:50,656 --> 00:16:53,826
M-ai ajutat,
Dumnezeu știe, în trecut.
357
00:16:53,993 --> 00:16:57,663
Și acum vreau să te ajut.
358
00:16:57,830 --> 00:17:01,125
Nu pot vorbi despre asta, doamnă.
359
00:17:01,292 --> 00:17:03,377
Nici măcar pentru tine.
360
00:17:07,715 --> 00:17:09,175
Asta este.
361
00:17:09,342 --> 00:17:10,468
Ar trebui să fiu în pat.
362
00:17:10,635 --> 00:17:13,804
Înainte să pleci,
Sunt îngrijorat pentru Alfred
363
00:17:13,971 --> 00:17:15,890
revenind destul de repede.
364
00:17:16,057 --> 00:17:17,391
Credeam că îți place băiatul.
365
00:17:17,558 --> 00:17:18,643
Oh, da.
366
00:17:18,809 --> 00:17:20,061
Foarte mult.
367
00:17:20,227 --> 00:17:22,027
Dar am avut astfel de probleme
cu Ivy și Daisy.
368
00:17:22,188 --> 00:17:24,899
D-NA. HUGHES: Noi nu
vreau să fie agitat din nou.
369
00:17:25,066 --> 00:17:27,943
Putem să-l amânăm
doar de asta o data?
370
00:17:28,110 --> 00:17:29,588
Nu cred că am
adresa parintilor sai,
371
00:17:29,612 --> 00:17:30,612
dacă l-am avut vreodată.
372
00:17:30,738 --> 00:17:32,365
Ei bine, e păcat
373
00:17:32,531 --> 00:17:34,575
că trebuie să punem capăt
prin mithering din nou.
374
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
A fost puțin în dimineața asta,
375
00:17:43,167 --> 00:17:44,627
dar am crezut că este
doar gripa.
376
00:17:44,794 --> 00:17:45,961
Asta nu a fost niciodată gripă.
377
00:17:46,128 --> 00:17:47,963
Arată ca o bronșită.
378
00:17:48,130 --> 00:17:49,840
Dar există multă gripă
379
00:17:50,007 --> 00:17:52,051
iar asistentele mele sunt
aleargă din picioare.
380
00:17:52,218 --> 00:17:53,298
Nu voi putea cruța...
381
00:17:53,427 --> 00:17:55,971
Pot să fac orice
trebuie făcută.
382
00:17:56,138 --> 00:17:57,765
Dar va avea nevoie
supraveghere adecvată,
383
00:17:57,932 --> 00:18:00,726
altfel e un pericol real
se poate transforma în pneumonie.
384
00:18:00,893 --> 00:18:01,953
Va trebui să angajăm
cineva maine...
385
00:18:01,977 --> 00:18:03,479
Nu, nu e nevoie;
Mă descurc.
386
00:18:03,646 --> 00:18:04,665
CLARKSON:
Nu va fi nicio încetinire.
387
00:18:04,689 --> 00:18:05,856
ISOBEL:
stiu.
388
00:18:06,023 --> 00:18:07,024
Care este tratamentul?
389
00:18:07,191 --> 00:18:08,859
Inhalante, într-adevăr.
390
00:18:09,026 --> 00:18:10,277
O să aduc câteva dimineață.
391
00:18:10,444 --> 00:18:12,530
Principalul lucru este
pentru a-i menține temperatura scăzută
392
00:18:12,697 --> 00:18:14,865
și pentru a opri pneumonia
luând stăpânire.
393
00:18:17,326 --> 00:18:18,953
Buna dimineata, Ivy.
394
00:18:20,329 --> 00:18:22,123
Oh, haide.
395
00:18:22,289 --> 00:18:24,458
Am întrebat doar ce
ar întreba un milion de bărbați.
396
00:18:24,625 --> 00:18:26,745
Și am răspuns doar ce
ar răspunde un milion de femei.
397
00:18:28,045 --> 00:18:30,881
Vine la ora ceaiului.
398
00:18:31,048 --> 00:18:33,342
Dar mă voi întâlni cu el din tren,
dă-i de băut
399
00:18:33,509 --> 00:18:35,553
și trimite-l pe drumul lui.
400
00:18:35,720 --> 00:18:37,930
Va fi prea târziu
să-l trimită pe drum
401
00:18:38,097 --> 00:18:40,349
dacă ajunge aici
după ora 5:00.
402
00:18:40,516 --> 00:18:41,743
Atunci voi avea
a mușca glonțul
403
00:18:41,767 --> 00:18:42,852
și l-a pus la cârciumă.
404
00:18:43,018 --> 00:18:44,645
Nu va găsi asta ciudat?
405
00:18:44,812 --> 00:18:46,021
Eu nu cred acest lucru.
406
00:18:46,188 --> 00:18:48,691
Îi voi spune
suntem cu toții foarte ocupați.
407
00:18:54,780 --> 00:18:57,116
Spune că e gripă în casă
408
00:18:57,283 --> 00:18:59,493
și nu trebuie să rateze
pe cursul lui.
409
00:18:59,660 --> 00:19:02,121
Ești destul de un comploter
când vrei să fii, nu-i așa?
410
00:19:02,288 --> 00:19:04,665
Este o abilitate
toate femeile trebuie să învețe.
411
00:19:14,508 --> 00:19:17,052
CORA:
Dar esti sigur?
412
00:19:17,219 --> 00:19:20,181
Trebuie să fie ceva
putem face.
413
00:19:20,347 --> 00:19:21,557
Chiar nu există.
414
00:19:21,724 --> 00:19:23,326
Mă descurc foarte ușor
cu ajutorul servitorilor.
415
00:19:23,350 --> 00:19:26,228
Trebuie doar să o oprim
transformându-se în pneumonie.
416
00:19:26,395 --> 00:19:28,773
Acesta este adevăratul pericol.
417
00:19:28,939 --> 00:19:31,108
MARY: Pare destul de nedrept
să te înșau cu toate.
418
00:19:31,275 --> 00:19:32,777
De ce ar trebui să o faci tu și nu noi?
419
00:19:32,943 --> 00:19:35,070
Pentru că sunt o asistentă calificată.
420
00:19:35,237 --> 00:19:37,740
De ce este mâncarea
atât de dezgustător, dintr-o dată?
421
00:19:37,907 --> 00:19:40,618
Ea nu știe
ce spune ea.
422
00:19:40,785 --> 00:19:43,412
Nu aș fi prea sigur.
423
00:19:43,579 --> 00:19:45,790
Tot ce-mi pune ea la gură
424
00:19:45,956 --> 00:19:48,459
este absolut dezgustător.
425
00:19:48,626 --> 00:19:50,426
Ei bine, poate ar fi mai bine
ieși din calea ta.
426
00:19:50,586 --> 00:19:51,670
Asta e tot ce cer.
427
00:19:51,837 --> 00:19:53,881
O să sun
daca este vreo schimbare.
428
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
ALFRED: Sunt dezamăgit,
Domnule Carson, sunt.
429
00:19:56,383 --> 00:19:58,219
CARSON:
Ei bine, nu vrei gripă.
430
00:19:58,385 --> 00:20:00,429
Nu poți risca să ratezi
mai mult din curs
431
00:20:00,596 --> 00:20:01,680
când ai început târziu.
432
00:20:01,847 --> 00:20:03,265
Este adevărat.
433
00:20:03,432 --> 00:20:05,392
Ți-am rezervat o cameră
la cârciumă.
434
00:20:05,559 --> 00:20:06,977
Și e pe casă.
435
00:20:07,144 --> 00:20:08,813
Nu trebuia să faci asta.
436
00:20:08,979 --> 00:20:10,397
Cred că am făcut-o.
437
00:20:10,564 --> 00:20:12,691
Ai pierdut ultimul tren.
438
00:20:12,858 --> 00:20:14,318
esti foarte amabil,
domnule Carson.
439
00:20:14,485 --> 00:20:16,028
Mai întâi vom bea ceva.
440
00:20:16,195 --> 00:20:18,239
Tu și cu mine, de la om la om.
441
00:20:18,405 --> 00:20:20,199
Și apoi te las pe tine.
442
00:20:23,661 --> 00:20:25,287
De ce și-a schimbat Alfred planurile?
443
00:20:25,454 --> 00:20:28,123
Ei bine, doamnă Hughes
nu va ști, nu-i așa?
444
00:20:28,290 --> 00:20:29,935
Este destul de dezamăgitor.
Ce vrei să spui?
445
00:20:29,959 --> 00:20:31,639
Ce trebuie să fii
dezamăgit de?
446
00:20:32,795 --> 00:20:34,115
M-am gândit că ar fi frumos
să-l văd.
447
00:20:34,213 --> 00:20:35,339
Nu știu de ce.
448
00:20:35,506 --> 00:20:36,590
De ce nu?
449
00:20:36,757 --> 00:20:38,050
iti spun eu.
450
00:20:38,217 --> 00:20:40,377
Pentru că i-ai făcut viața
o mizerie cu nebunia ta
451
00:20:40,511 --> 00:20:42,930
și inima ta rece și vicioasă.
452
00:20:43,097 --> 00:20:44,098
Continuă, Daisy.
453
00:20:44,265 --> 00:20:45,492
Nu cred că al lui Ivy
a meritat asta.
454
00:20:45,516 --> 00:20:47,518
D-NA. HUGHES:
Ei bine, știm un lucru.
455
00:20:47,685 --> 00:20:49,687
Ai avut dreptate să-l amâni.
456
00:20:49,854 --> 00:20:51,397
Ei bine, în seara asta
nu poate fi nicio încetinire.
457
00:20:51,564 --> 00:20:52,898
Nu trebuie să dormi,
458
00:20:53,065 --> 00:20:55,401
nu trebuie să o lași
temperatura crește.
459
00:20:55,568 --> 00:20:57,194
Vreau o altă asistentă!
460
00:20:57,361 --> 00:20:58,779
insist.
461
00:20:58,946 --> 00:21:01,240
Acesta vorbește prea mult.
462
00:21:01,407 --> 00:21:03,868
E ca un vicar beat.
463
00:21:06,120 --> 00:21:08,080
Familia m-a primit
și m-a ținut aproape
464
00:21:08,247 --> 00:21:10,958
când legătura mea cu ei dispăruse.
465
00:21:11,125 --> 00:21:13,669
Le datorez mult.
466
00:21:13,836 --> 00:21:14,628
Dacă insisti.
467
00:21:14,795 --> 00:21:16,171
O sa ma uit mai tarziu.
468
00:21:16,338 --> 00:21:17,548
Sună la cea mai mică schimbare.
469
00:21:19,925 --> 00:21:21,635
Ei bine, au sosit porcii.
470
00:21:21,802 --> 00:21:25,014
Oh, aș fi venit, dacă aș fi știut.
471
00:21:25,180 --> 00:21:26,181
Te-am căutat.
472
00:21:26,348 --> 00:21:27,450
Au spus că ai căzut
la bunica ta.
473
00:21:27,474 --> 00:21:29,018
Dar totul a decurs fără probleme.
474
00:21:29,184 --> 00:21:31,729
Putem coborî
și le vedem mâine.
475
00:21:31,896 --> 00:21:33,081
Tom, ai primit mesajul?
despre bilete
476
00:21:33,105 --> 00:21:33,814
pentru discuția din Ripon?
477
00:21:33,981 --> 00:21:35,357
am făcut-o!
De ce nu poate veni?
478
00:21:35,524 --> 00:21:37,318
Pentru că mama e bolnavă
iar Isobel o alăptează.
479
00:21:38,819 --> 00:21:39,612
Care e treaba în Ripon?
480
00:21:39,778 --> 00:21:40,863
Vorbește un parlamentar liberal.
481
00:21:41,030 --> 00:21:42,230
Nu cred că mă voi deranja acum.
482
00:21:42,364 --> 00:21:43,574
De ce?
483
00:21:43,741 --> 00:21:45,021
Doar pentru că nu suntem
politic,
484
00:21:45,117 --> 00:21:46,201
nu trebuie să fii dezamăgit.
485
00:21:46,368 --> 00:21:47,119
Deci nu vei veni cu mine, atunci?
486
00:21:47,286 --> 00:21:49,330
Prefer să merg pe rug.
487
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Dar ce fel de comisioane?
488
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Oh, știi.
489
00:21:54,752 --> 00:21:55,752
Asta si asta.
490
00:21:55,794 --> 00:21:57,504
Să văd prieteni, să cumpăr haine.
491
00:21:57,671 --> 00:21:58,923
Comisii.
492
00:21:59,089 --> 00:22:00,775
Sper că Sir John Bullock
nu este una dintre „comisiile” tale.
493
00:22:00,799 --> 00:22:02,343
El nu este.
494
00:22:02,509 --> 00:22:04,345
O, dă-i drumul, mătușă Rosamund.
495
00:22:04,511 --> 00:22:05,763
În regulă.
496
00:22:05,930 --> 00:22:07,681
Dar te vei întoarce
la timp pentru cina.
497
00:22:07,848 --> 00:22:09,058
Sunt sigur că voi face.
498
00:22:09,224 --> 00:22:10,392
Ești o dragă.
499
00:22:10,559 --> 00:22:11,727
Taxi!
500
00:22:11,894 --> 00:22:12,728
— Sunt sigur că voi face.
501
00:22:12,895 --> 00:22:13,895
Ce înseamnă asta?
502
00:22:14,021 --> 00:22:16,857
Nu știu de ce mama
lasa-o sa vina.
503
00:22:17,024 --> 00:22:19,151
Dragă, te rog spune-mi
care e problema.
504
00:22:19,318 --> 00:22:22,404
Pari atât de preocupat în ultima vreme.
505
00:22:25,991 --> 00:22:28,202
ce vrei sa spui,
vei ieși mâine seară?
506
00:22:28,369 --> 00:22:31,747
voi fi plecat,
dar nu vreau să știe mama.
507
00:22:31,914 --> 00:22:33,290
Nu este foarte greu.
508
00:22:33,457 --> 00:22:35,334
Mi-e greu.
509
00:22:35,501 --> 00:22:37,586
A fi pus într-o poziție
de falsitate neloială
510
00:22:37,753 --> 00:22:39,463
unde parintii tai
sunt preocupati.
511
00:22:39,630 --> 00:22:41,882
Ai spus singur
Sunt o femeie adultă
512
00:22:42,049 --> 00:22:43,717
și nu ești un spion.
513
00:22:43,884 --> 00:22:45,511
Ultima dată când ai făcut asta,
514
00:22:45,678 --> 00:22:47,398
ai fost cu tine
Domnule Gregson, nu-i așa?
515
00:22:49,390 --> 00:22:50,724
Deci nu poate fi o repetare.
516
00:22:54,812 --> 00:22:56,230
Oh, draga mea.
517
00:22:59,733 --> 00:23:01,485
Draga mea.
518
00:23:22,631 --> 00:23:25,092
Sunt atât de încântat să te văd.
519
00:23:25,259 --> 00:23:27,386
ma tot gandesc
vei uita de mine.
520
00:23:27,553 --> 00:23:28,637
Trandafir!
521
00:23:28,804 --> 00:23:30,681
Nu te voi uita.
522
00:23:30,848 --> 00:23:32,474
Chiar.
523
00:23:32,641 --> 00:23:34,268
Dar...
524
00:23:34,435 --> 00:23:36,020
Dar ce?
525
00:23:36,186 --> 00:23:37,831
Rose, imi placi foarte mult,
Vreau să știi.
526
00:23:37,855 --> 00:23:38,897
Dar?
527
00:23:39,064 --> 00:23:40,941
Ei bine, ce putem spera
sa iesi din toate astea?
528
00:23:42,401 --> 00:23:44,653
Nu putem fi doar în acest moment?
529
00:23:44,820 --> 00:23:46,572
Nu cunosc mulți bărbați ca tine
530
00:23:46,739 --> 00:23:49,033
si nu stii
multe fete ca mine.
531
00:23:49,199 --> 00:23:50,534
Nu acesta este adevărul.
532
00:23:50,701 --> 00:23:53,245
Atunci hai să ne bucurăm de ea.
533
00:23:53,412 --> 00:23:54,788
Știi ce spun francezii?
534
00:23:54,955 --> 00:23:57,750
Viva la différence!
535
00:23:57,916 --> 00:24:00,156
Și crezi că Lord Grantham?
se va bucura de diferența?
536
00:24:00,252 --> 00:24:02,212
Sau Lady Mary?
537
00:24:02,379 --> 00:24:04,256
Nu ți-e frică de ei,
esti?
538
00:24:04,423 --> 00:24:05,883
Nu.
539
00:24:06,050 --> 00:24:07,134
Bun.
540
00:24:07,301 --> 00:24:09,636
Atunci o să mă iei
la club în seara asta.
541
00:24:11,555 --> 00:24:13,390
Dar mai întâi, sărută-mă.
542
00:24:14,975 --> 00:24:17,102
Sau nu vrei?
543
00:24:17,269 --> 00:24:18,937
Oh, vreau.
544
00:24:19,104 --> 00:24:20,731
Nu-ți face griji pentru asta.
545
00:24:32,534 --> 00:24:35,871
Nici măcar nu sunt sigur
care ma sperie cel mai mult:
546
00:24:36,038 --> 00:24:37,873
Ce s-ar fi putut întâmpla
lui Michael
547
00:24:38,040 --> 00:24:40,084
sau copilul.
548
00:24:42,878 --> 00:24:44,588
Ce ai de gând să faci?
549
00:24:47,216 --> 00:24:51,720
E greu de spus
cuvintele, dar...
550
00:24:54,181 --> 00:24:56,141
Am decis să scap de el.
551
00:24:56,308 --> 00:24:58,352
Ce îngrozitor este să auzi asta.
552
00:24:58,519 --> 00:25:02,022
Te rog nu te preface
nu vei fi uşurat când o voi face.
553
00:25:02,189 --> 00:25:04,274
Nu ești corect.
554
00:25:04,441 --> 00:25:06,527
te voi sprijini
orice ai decide.
555
00:25:06,693 --> 00:25:07,861
Așa cum va face Cora,
556
00:25:08,028 --> 00:25:09,071
și Robert.
557
00:25:09,238 --> 00:25:10,656
Sună ca un discurs
558
00:25:10,823 --> 00:25:12,074
din Al Doilea
doamna Tanqueray.
559
00:25:14,201 --> 00:25:15,481
Dar nu vrei să spui o vorbă.
560
00:25:15,619 --> 00:25:16,995
Da.
561
00:25:17,162 --> 00:25:20,040
Așa că aș fi binevenit
în salonul tău, da?
562
00:25:20,207 --> 00:25:21,625
„Ai cunoscut-o pe nepoata mea
563
00:25:21,792 --> 00:25:23,001
și ticălosul ei fermecător?"
564
00:25:23,168 --> 00:25:25,087
Refuz să fiu șocată!
565
00:25:27,714 --> 00:25:29,383
Dar ce vei spune
566
00:25:29,550 --> 00:25:31,552
când domnul Gregson
intră pe uşă
567
00:25:31,718 --> 00:25:34,012
cu o explicație completă
pentru tăcerea lui?
568
00:25:34,179 --> 00:25:37,015
Nimic.
569
00:25:37,182 --> 00:25:39,852
Mă rog că este în viață,
570
00:25:40,018 --> 00:25:42,354
dar dacă el este,
Nu voi spune nimic.
571
00:25:42,521 --> 00:25:43,981
Și te vei căsători cu el?
572
00:25:44,148 --> 00:25:47,109
Dacă tot vrea să o fac.
573
00:25:47,276 --> 00:25:49,486
Deci toată viața ta
se va baza pe o minciună.
574
00:25:49,653 --> 00:25:52,865
Te-ai gândit la asta?
575
00:25:53,031 --> 00:25:57,119
Omor copilul căutat
a unui bărbat de care sunt îndrăgostit
576
00:25:57,286 --> 00:25:59,163
si ma intrebi pe mine
daca m-am gandit la asta?
577
00:26:05,169 --> 00:26:08,213
Presupun că vei pleca
pentru noapte
578
00:26:08,380 --> 00:26:10,716
pentru că ai rezervat
în unele...
579
00:26:12,509 --> 00:26:16,847
unele... loc
unde vor face asta?
580
00:26:17,014 --> 00:26:20,934
Cum ai găsit-o?
581
00:26:21,101 --> 00:26:23,812
Era o revistă
în sala de aşteptare a doamnelor
582
00:26:23,979 --> 00:26:25,105
la King's Cross.
583
00:26:25,272 --> 00:26:26,982
Îți dai seama
este destul de ilegal?
584
00:26:27,149 --> 00:26:28,275
Desigur.
585
00:26:28,442 --> 00:26:29,526
Și periculos!
586
00:26:29,693 --> 00:26:32,362
Ce le voi spune părinților tăi
daca merge prost?
587
00:26:34,698 --> 00:26:35,782
Te vei gândi la ceva.
588
00:26:40,120 --> 00:26:41,413
Foarte bine.
589
00:26:41,580 --> 00:26:43,624
Daca te-ai hotarat...
590
00:26:46,168 --> 00:26:48,253
voi veni cu tine.
591
00:26:52,507 --> 00:26:54,551
Unde este Evelyn?
592
00:26:54,718 --> 00:26:56,261
Luați masa cu prietenii
a părinţilor săi.
593
00:26:56,428 --> 00:26:58,013
A sunat mai devreme.
594
00:26:58,180 --> 00:26:59,820
Și Tom a plecat
la o întâlnire politică,
595
00:26:59,890 --> 00:27:01,808
așa că mă tem că suntem doar noi.
596
00:27:01,975 --> 00:27:03,727
Nu-ți fie frică.
597
00:27:03,894 --> 00:27:05,020
Dar ne este frică.
598
00:27:05,187 --> 00:27:07,147
Cum pot doi fără creier
dullards ca noi
599
00:27:07,314 --> 00:27:09,066
spera vreodată să se distreze
domnule Blake?
600
00:27:09,233 --> 00:27:09,983
Maria!
601
00:27:10,150 --> 00:27:11,860
A sunat puțin nepoliticos.
602
00:27:12,027 --> 00:27:13,403
BLAKE:
Pot să-l iau.
603
00:27:13,570 --> 00:27:14,570
Au sosit porcii?
604
00:27:14,696 --> 00:27:15,739
Absolut.
605
00:27:15,906 --> 00:27:17,241
Deși neasistat de mine.
606
00:27:17,407 --> 00:27:19,201
Mă duc cu Tom mâine.
607
00:27:19,368 --> 00:27:21,703
Ei bine, sunt curios să le văd,
și voi fi afară toată ziua.
608
00:27:21,870 --> 00:27:23,872
De ce să nu coborâm
după cină?
609
00:27:24,039 --> 00:27:24,873
Lady Grantham?
610
00:27:25,040 --> 00:27:26,333
Voi doi mergeți.
611
00:27:26,500 --> 00:27:27,668
O voi lua pe încredere.
612
00:27:27,834 --> 00:27:29,211
Ei bine, este o seară frumoasă.
613
00:27:29,378 --> 00:27:30,504
Ce zici de asta?
614
00:27:30,671 --> 00:27:33,215
Ei bine, este o plimbare destul de lungă,
615
00:27:33,382 --> 00:27:34,508
dar nu ma deranjeaza,
616
00:27:34,675 --> 00:27:37,010
dacă chiar vrei.
617
00:27:40,389 --> 00:27:41,890
E ocupat?
618
00:27:42,057 --> 00:27:44,059
Îl păstram pentru un prieten.
619
00:27:49,564 --> 00:27:50,833
buna seara,
doamnelor si domnilor.
620
00:27:50,857 --> 00:27:51,942
Eu sunt John Ward,
621
00:27:52,109 --> 00:27:55,028
si peste un timp,
Voi pune întrebări,
622
00:27:55,195 --> 00:27:56,947
așa că vă rog să vă amintiți
ce te-a indignat
623
00:27:57,114 --> 00:27:59,032
când ai citit ultima dată un ziar.
624
00:28:01,285 --> 00:28:02,828
Încerci
pentru a-mi atrage atenția
625
00:28:02,995 --> 00:28:04,955
înaintea celorlalți, doamnă?
626
00:28:05,122 --> 00:28:06,290
L-am vrut doar pe el
627
00:28:06,456 --> 00:28:07,456
pentru a lua acest scaun.
628
00:28:07,499 --> 00:28:08,750
Îl cunoști pe acest domn?
629
00:28:08,917 --> 00:28:10,210
Nu.
630
00:28:10,377 --> 00:28:11,737
Doar ai vrut
sa stai langa el?
631
00:28:13,255 --> 00:28:15,507
Nu, pentru că a întrebat.
632
00:28:15,674 --> 00:28:17,592
A cerut să stea lângă tine?
633
00:28:17,759 --> 00:28:18,844
Doamnelor și domnilor,
634
00:28:19,011 --> 00:28:20,851
am fost informați
la o poveste foarte romantică.
635
00:28:21,805 --> 00:28:23,098
De ce nu mă așez?
636
00:28:23,265 --> 00:28:24,975
Desigur,
întrebarea de sus
637
00:28:25,142 --> 00:28:27,811
în toate mințile tale este,
„De ce despărțirea
638
00:28:27,978 --> 00:28:30,897
„între domnul Asquith
și domnul Lloyd George?
639
00:28:31,064 --> 00:28:33,317
Pentru că un partid divizat
înseamnă înfrângere electorală”.
640
00:28:33,483 --> 00:28:35,736
Ei bine, pot spune asta:
641
00:28:35,902 --> 00:28:38,488
Nu trebuie.
642
00:28:38,655 --> 00:28:39,990
El greșește acolo.
643
00:28:40,157 --> 00:28:41,241
Din 1910...
644
00:28:41,408 --> 00:28:42,242
Dar îi susții?
645
00:28:42,409 --> 00:28:43,409
Nu chiar.
646
00:28:43,493 --> 00:28:44,493
Eu sunt socialist.
647
00:28:44,619 --> 00:28:45,619
Sau am fost.
648
00:28:46,955 --> 00:28:48,999
Ce sa întâmplat cu prietenul tău?
649
00:28:49,166 --> 00:28:51,168
Nu știu.
650
00:28:51,335 --> 00:28:54,254
Părea doar o prostie
să țină scaunul gol.
651
00:28:54,421 --> 00:28:55,505
Mă bucur.
652
00:28:57,215 --> 00:28:58,215
Shh!
653
00:29:02,262 --> 00:29:07,851
MARY: Ideea este să înveți din
acestea, apoi dacă merge bine, extindeți.
654
00:29:08,018 --> 00:29:09,227
Și ai un porc bun?
655
00:29:09,394 --> 00:29:11,021
Vine foarte recomandat.
656
00:29:11,188 --> 00:29:12,773
Ei bine, asta e important
pentru ca...
657
00:29:14,816 --> 00:29:17,194
Ce este?
658
00:29:18,528 --> 00:29:19,571
Ce este?
659
00:29:19,738 --> 00:29:20,738
Ce se întâmplă?
660
00:29:20,822 --> 00:29:21,656
Acesta este aproape mort.
661
00:29:21,823 --> 00:29:22,366
Ce? De ce?
662
00:29:22,532 --> 00:29:23,700
Pare deshidratat.
663
00:29:23,867 --> 00:29:25,285
Nu a avut apă.
664
00:29:25,452 --> 00:29:27,704
Nu există un jgheab de apă?
665
00:29:27,871 --> 00:29:29,790
Au dat-o peste cap.
666
00:29:29,956 --> 00:29:30,975
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?
667
00:29:30,999 --> 00:29:32,042
Prea usor.
668
00:29:32,209 --> 00:29:33,627
Ar trebui să-l aduc pe porc?
669
00:29:33,794 --> 00:29:36,129
Aș putea alerga înapoi în casă?
670
00:29:36,296 --> 00:29:37,376
Dacă am fi adus o mașină!
671
00:29:37,422 --> 00:29:38,566
Nu e timp pentru nimic din toate astea.
672
00:29:38,590 --> 00:29:39,859
Unde este cea mai apropiată apă curată?
673
00:29:39,883 --> 00:29:41,110
Există o conductă de apă
în hambar.
674
00:29:41,134 --> 00:29:42,454
Ar trebui să conducem
animalele la el?
675
00:29:42,594 --> 00:29:43,762
Asta i-ar ucide.
676
00:29:43,929 --> 00:29:46,348
Când nu au avut apă
pentru atâta timp,
677
00:29:46,515 --> 00:29:47,742
trebuie să le dai lor
treptat.
678
00:29:47,766 --> 00:29:49,142
Așteaptă un moment.
679
00:29:56,149 --> 00:29:57,401
Îmi pare rău pentru asta mai devreme.
680
00:29:57,567 --> 00:30:01,279
Nu-l poți învinovăți
pentru a te distra puțin.
681
00:30:01,446 --> 00:30:04,199
Nu va fi prea multă distracție
pentru ei după alegeri.
682
00:30:04,366 --> 00:30:05,951
ce iti pasa?
683
00:30:06,118 --> 00:30:08,078
Dacă ești socialist?
684
00:30:08,245 --> 00:30:10,497
Nu sunt sigur ce sunt.
685
00:30:10,664 --> 00:30:13,041
Cu excepția unui bărbat în căutare
a unei lumi mai bune.
686
00:30:13,208 --> 00:30:15,252
De ce ai plecat din Irlanda?
687
00:30:15,419 --> 00:30:17,337
Uneori mă întreb asta.
688
00:30:17,504 --> 00:30:18,504
Te vei întoarce?
689
00:30:18,630 --> 00:30:19,381
Nu.
690
00:30:19,548 --> 00:30:20,548
De ce nu?
691
00:30:20,632 --> 00:30:23,176
Este o poveste lungă.
692
00:30:23,343 --> 00:30:24,511
Mai bine plec.
693
00:30:24,678 --> 00:30:25,798
Mulțumesc pentru loc, totuși.
694
00:30:25,929 --> 00:30:26,929
Noapte bună.
695
00:30:31,810 --> 00:30:36,022
Nimănui nu-i pasă
dacă trăiesc sau mor?
696
00:30:36,189 --> 00:30:38,150
Acolo, acolo.
697
00:30:40,777 --> 00:30:42,529
Acest lucru te va face să te simți mai bine.
698
00:30:42,696 --> 00:30:43,905
Hmm?
699
00:30:44,072 --> 00:30:46,533
Comparativ cu ce?
700
00:31:12,601 --> 00:31:14,186
Sunt bine.
701
00:31:14,352 --> 00:31:16,605
Sunt bine!
702
00:31:16,771 --> 00:31:19,357
Potriviți-vă.
703
00:31:38,835 --> 00:31:41,505
Am plecat.
704
00:31:41,671 --> 00:31:45,217
Bravo, pentru conținut
spărgătorul de inimi Downton.
705
00:31:45,383 --> 00:31:47,052
Toată lumea s-a culcat,
706
00:31:47,219 --> 00:31:49,095
dar Lady Mary e încă afară
cu domnul Blake.
707
00:31:50,388 --> 00:31:52,057
Ce ar trebui să fac
despre privirea sus?
708
00:31:52,224 --> 00:31:53,284
Mă întreb ce ia timp.
709
00:31:53,308 --> 00:31:54,601
Nimic.
710
00:31:55,852 --> 00:31:56,686
Ei bine, nimic de genul asta.
711
00:31:56,853 --> 00:31:59,314
Ar trebui să plec
ușa din față deschisă
712
00:31:59,481 --> 00:32:00,857
cu cheia în broască.
713
00:32:01,024 --> 00:32:02,293
Și o pot întoarce
când intră.
714
00:32:02,317 --> 00:32:04,110
Nu ești speriat
de hoți?
715
00:32:04,277 --> 00:32:07,739
Domnule Carson, aceasta este Anglia.
716
00:32:18,917 --> 00:32:21,211
Vor fi bine?
717
00:32:21,378 --> 00:32:22,504
Așa cred.
718
00:32:22,671 --> 00:32:24,089
O să le urmăresc încă o oră
719
00:32:24,256 --> 00:32:25,674
și apoi dă-le
încă o băutură.
720
00:32:25,840 --> 00:32:26,841
Dar ar trebui să pleci.
721
00:32:27,008 --> 00:32:28,008
nu merg.
722
00:32:28,093 --> 00:32:29,803
Sunt porcii mei.
723
00:32:32,389 --> 00:32:34,516
Uite, ia-mi haina.
724
00:32:34,683 --> 00:32:36,101
Măcar e uscat.
725
00:32:45,360 --> 00:32:46,653
Nu chiar seara
ne-am planificat.
726
00:32:46,820 --> 00:32:48,321
Ha.
727
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
Cum arăt eu?
728
00:32:55,537 --> 00:32:58,331
Tu aparții în viața la țară.
729
00:32:58,498 --> 00:33:00,959
Lady Mary Crawley,
văzut aici în avantaj;
730
00:33:01,126 --> 00:33:03,753
relaxare la locul familiei
în Yorkshire.
731
00:33:03,920 --> 00:33:05,922
Ha, ha.
732
00:33:37,662 --> 00:33:39,581
Unde ai fost?
733
00:33:39,748 --> 00:33:42,208
Petrecând un timp atât de vis.
734
00:33:42,375 --> 00:33:44,210
Este furioasă?
735
00:33:44,377 --> 00:33:46,087
că am ratat cina?
736
00:33:46,254 --> 00:33:47,672
De ce nu poți
se potrivește o dată?
737
00:33:47,839 --> 00:33:50,216
Să mă duc să-mi fac pace?
738
00:33:50,383 --> 00:33:52,135
Noapte bună, Rose.
739
00:34:16,493 --> 00:34:18,870
Cine s-ar fi gândit?
740
00:34:19,037 --> 00:34:20,872
Pot să amestec ouăle,
dar cam atat.
741
00:34:25,460 --> 00:34:28,672
Bănuiesc că Carson avea planuri
pentru asta, dar pacat.
742
00:34:28,838 --> 00:34:30,507
Nu merit o asemenea atenție.
743
00:34:30,674 --> 00:34:32,425
Cu siguranță o faci.
744
00:34:32,592 --> 00:34:34,432
Ai salvat complet
baconul nostru... la propriu.
745
00:34:39,808 --> 00:34:43,269
Deci, ești un fermier practic
precum şi un teoretician.
746
00:34:43,436 --> 00:34:45,271
Nu sunt sigur că mă așteptam la asta.
747
00:34:47,273 --> 00:34:49,901
Nu mă așteptam să te văd
ca bucătar și purtător de apă.
748
00:34:50,068 --> 00:34:52,237
O noapte de descoperire.
749
00:34:52,404 --> 00:34:54,614
Descoperiri bune.
750
00:34:54,781 --> 00:34:55,949
Pentru mine, oricum.
751
00:35:00,203 --> 00:35:02,163
Îmi place cum le-au pe toate
m-am culcat,
752
00:35:02,330 --> 00:35:04,499
Fără cel mai mic
preocupare pentru noi.
753
00:35:04,666 --> 00:35:07,043
Ce au crezut
făceam?
754
00:35:07,210 --> 00:35:08,962
Ne-am plimbat și am dispărut.
755
00:35:09,129 --> 00:35:11,840
Cine știe ce au crezut?
756
00:35:15,844 --> 00:35:17,387
Îmi pare atât de rău, doamnă.
757
00:35:17,554 --> 00:35:20,390
Te rog, nu te scuza...
758
00:35:20,557 --> 00:35:22,183
Ivy, doamnă.
759
00:35:22,350 --> 00:35:23,643
Iederă.
760
00:35:23,810 --> 00:35:24,894
Ei bine, dacă te trezești,
761
00:35:25,061 --> 00:35:26,813
este timpul să mergem la culcare.
762
00:35:29,941 --> 00:35:32,444
Vrei să-i spui Annei, te rog
O să sun când sunt treaz?
763
00:35:35,655 --> 00:35:37,365
Noapte bună.
764
00:35:40,034 --> 00:35:41,161
Noapte bună.
765
00:35:49,294 --> 00:35:51,129
Multumesc.
766
00:35:53,381 --> 00:35:55,383
EDITH:
Este corect.
767
00:35:55,550 --> 00:35:56,551
Asta este.
768
00:35:56,718 --> 00:35:58,511
Nu pare foarte corect.
769
00:36:04,642 --> 00:36:06,895
Ar trebui să spună „Thompson”
pe clopot.
770
00:36:07,061 --> 00:36:08,688
Ei bine, aici merge.
771
00:36:18,740 --> 00:36:21,826
Dacă aștepți, doctorul
va fi cu tine foarte curand.
772
00:36:23,787 --> 00:36:25,330
Atâta timp cât este medic.
773
00:36:33,379 --> 00:36:35,423
Nu trebuie să stai.
774
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Bineînțeles că da.
775
00:36:38,593 --> 00:36:40,637
Vrei un pahar cu apă?
776
00:36:40,804 --> 00:36:41,888
Nu, mulțumesc.
777
00:36:45,308 --> 00:36:48,144
Nu este asta
Nu-l iubesc, știi.
778
00:36:48,311 --> 00:36:50,438
eu il iubesc,
779
00:36:50,605 --> 00:36:53,191
și mi-aș fi iubit copilul.
780
00:36:57,028 --> 00:37:01,991
Dar pur și simplu nu văd
peste aceasta.
781
00:37:02,158 --> 00:37:04,911
Nu.
782
00:37:05,078 --> 00:37:09,040
Nu vreau să fiu un paria.
783
00:37:09,207 --> 00:37:11,292
Nu vreau să fiu
vreo femeie amuzantă
784
00:37:11,459 --> 00:37:15,922
locuind in Maida Vale
oamenii nu vorbesc niciodată despre.
785
00:37:16,089 --> 00:37:18,925
S-ar fi putut aduce Sybil
este oprit, dar nu eu.
786
00:37:19,092 --> 00:37:21,886
Oh, nu, văd asta.
787
00:37:22,053 --> 00:37:25,098
Dar tu crezi că sunt
teribil de egoist.
788
00:37:25,265 --> 00:37:27,308
Te rog nu pune cuvinte
în gura mea.
789
00:37:27,475 --> 00:37:30,395
Nu stiu ce cred.
790
00:37:30,562 --> 00:37:32,647
Doar că mi-aș dori să se termine.
791
00:37:35,525 --> 00:37:38,152
Nu mă pot întoarce la creșă.
792
00:37:38,319 --> 00:37:40,655
Nu cu fiul Mariei
793
00:37:40,822 --> 00:37:44,534
și fiica lui Sybil
asteptand acolo.
794
00:37:44,701 --> 00:37:48,413
Nu pot face asta.
795
00:37:48,580 --> 00:37:51,499
Nu voi putea face asta.
796
00:37:51,666 --> 00:37:53,626
Nu pentru o vreme.
797
00:37:53,793 --> 00:37:55,837
Nu pentru totdeauna, nu cred.
798
00:38:23,656 --> 00:38:25,033
Doctorul doar...
799
00:38:25,199 --> 00:38:26,868
Mă tem că aceasta este o greșeală.
800
00:38:27,035 --> 00:38:28,035
Nu există niciun motiv să...
801
00:38:28,161 --> 00:38:29,662
Îmi pare teribil de rău
sa-ti pierzi timpul,
802
00:38:29,829 --> 00:38:32,081
dar aceasta este o greșeală.
803
00:38:35,335 --> 00:38:36,544
Se pare că a fost o greșeală.
804
00:38:41,132 --> 00:38:42,216
Trandafir:
De ce?
805
00:38:42,383 --> 00:38:43,485
Dar de ce s-a schimbat totul?
806
00:38:43,509 --> 00:38:44,737
Am aranjat lucrurile
pentru seara asta!
807
00:38:44,761 --> 00:38:46,054
Apoi dezordonați-le.
808
00:38:46,220 --> 00:38:47,263
De ce ar trebui?
809
00:38:47,430 --> 00:38:48,514
Pentru că îți spun.
810
00:38:48,681 --> 00:38:49,766
Doar fă-o, dragă.
811
00:38:56,564 --> 00:38:59,108
Ai de gând să-i spui Corei?
812
00:38:59,275 --> 00:39:01,444
Presupun că trebuie să fac,
la un moment dat.
813
00:39:01,611 --> 00:39:03,696
Dacă vrei să fiu acolo,
anunta-ma.
814
00:39:03,863 --> 00:39:06,324
Sunt sigur că există
o cale de urmat.
815
00:39:06,491 --> 00:39:08,868
Sigur.
816
00:39:09,035 --> 00:39:11,746
Ei bine, decizia e
fost făcută acum.
817
00:39:15,124 --> 00:39:17,418
Ai auzit
despre aventurile noastre.
818
00:39:17,585 --> 00:39:19,212
Sunt foarte impresionat.
819
00:39:19,379 --> 00:39:20,797
Iată-te!
820
00:39:20,964 --> 00:39:22,632
MARY: Mi-e teamă că eu
a dormit destul de târziu.
821
00:39:22,799 --> 00:39:24,879
Ți-ai amintit de Tony?
Gillingham vine diseară?
822
00:39:26,094 --> 00:39:27,512
Ce? De ce?
823
00:39:27,679 --> 00:39:28,822
Conduce
să pescuiască Spey.
824
00:39:28,846 --> 00:39:29,865
l-a întrebat pe tata
dacă ar putea rămâne noaptea.
825
00:39:29,889 --> 00:39:30,889
Sunt sigur că ți-am spus.
826
00:39:32,517 --> 00:39:33,677
A fost Tony Foyle?
827
00:39:33,768 --> 00:39:34,768
CORA:
Așa este.
828
00:39:34,852 --> 00:39:35,979
De ce?
829
00:39:36,145 --> 00:39:37,522
Am slujit împreună în război.
830
00:39:37,689 --> 00:39:39,774
La bordul Iron Duke
cu Jellicoe.
831
00:39:39,941 --> 00:39:41,317
Ai fost în Iutlanda?
832
00:39:41,484 --> 00:39:43,277
Am fost.
833
00:39:43,444 --> 00:39:44,804
Ei bine, îl vei mai vedea
în seara asta.
834
00:39:46,114 --> 00:39:47,925
Sincer să fiu, am sunat
și am încercat să-l amân,
835
00:39:47,949 --> 00:39:49,549
dar nu părea să vrea
a fi amânat.
836
00:39:49,659 --> 00:39:50,785
Nu vă faceți griji.
837
00:39:50,952 --> 00:39:52,996
Este perfect în regulă.
838
00:39:55,707 --> 00:39:57,834
Bănuiesc că tu ai fost eroina
a dramei porcului.
839
00:39:58,001 --> 00:39:59,085
Deci nu sunt distant acum?
840
00:39:59,252 --> 00:40:00,003
Nici un pic.
841
00:40:00,169 --> 00:40:01,397
Mucking in
cu cei mai buni dintre ei.
842
00:40:01,421 --> 00:40:02,501
Singura problemă pentru mine este asta
843
00:40:02,588 --> 00:40:05,800
Mi-e teamă că a crescut
concurenta.
844
00:40:14,225 --> 00:40:15,309
Bună, Daisy.
845
00:40:15,476 --> 00:40:16,519
Bună, Ivy.
846
00:40:18,896 --> 00:40:20,690
Am crezut că nu vii.
847
00:40:20,857 --> 00:40:22,358
Domnul Carson m-a avertizat
despre gripă.
848
00:40:23,901 --> 00:40:26,195
Ce gripă?
849
00:40:26,362 --> 00:40:27,989
Uh, doamnă Patmore
si cred amandoi
850
00:40:28,156 --> 00:40:29,756
coborâm
cu gripa, nu-i asa?
851
00:40:29,866 --> 00:40:31,242
O facem, într-adevăr.
852
00:40:31,409 --> 00:40:34,203
Și vrem să crutăm
Alfred, dacă am putea.
853
00:40:34,370 --> 00:40:36,706
Îmi arăți destul de bine.
854
00:40:36,873 --> 00:40:39,167
Aspectele pot fi înșelătoare.
855
00:40:42,003 --> 00:40:44,005
Suntem atât de încântați să te vedem.
856
00:40:44,172 --> 00:40:46,174
Nu-i așa, Daisy, Jimmy?
857
00:40:46,340 --> 00:40:47,759
Ne-a fost dor de tine.
858
00:40:47,925 --> 00:40:50,261
Nu știu despre asta.
859
00:40:50,428 --> 00:40:51,929
Chiar ți-a fost dor de mine, Ivy?
860
00:40:52,096 --> 00:40:53,139
Oh, am.
861
00:40:53,306 --> 00:40:54,746
Locul nu este același
fara tine.
862
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
Este, Daisy?
863
00:40:58,561 --> 00:41:01,147
Dacă credeam că ai vrut să spui asta,
Nu sunt sigur că aș putea merge.
864
00:41:01,314 --> 00:41:03,483
Ceea ce face totul și mai trist
că trebuie.
865
00:41:03,649 --> 00:41:05,401
Ai dreptate, nu pot sta mult.
866
00:41:05,568 --> 00:41:06,754
Trebuie să mă întorc la Londra.
867
00:41:06,778 --> 00:41:08,237
Îmi pare rău acum.
868
00:41:08,404 --> 00:41:10,031
Ar fi trebuit să vin
aseară.
869
00:41:10,198 --> 00:41:12,325
Domnul Carson era
prea atent.
870
00:41:12,492 --> 00:41:14,452
Da, sunt sigur că asta este
ce a fost.
871
00:41:14,619 --> 00:41:15,619
Alfred?
872
00:41:16,704 --> 00:41:18,164
Ce faci aici?
873
00:41:18,331 --> 00:41:21,250
S-a gândit că se va uita înăuntru
înainte să prindă trenul.
874
00:41:21,417 --> 00:41:23,127
L-am avertizat despre gripa noastră.
875
00:41:27,465 --> 00:41:29,342
Deci avem toate problemele
876
00:41:29,509 --> 00:41:31,094
și o factură de plătit
la cârciumă, de asemenea.
877
00:41:31,260 --> 00:41:32,845
Oh, continuă cu tine.
878
00:41:33,012 --> 00:41:34,847
Sunt sigur că nu-l supărați
o cină decentă.
879
00:41:35,014 --> 00:41:37,100
Dar îi rănesc lacrimile
și frângerea inimii
880
00:41:37,266 --> 00:41:40,019
asta îmi va aroma budincile
pentru săptămânile viitoare.
881
00:41:40,186 --> 00:41:43,064
Ei bine, mi-ai dat sumat
la care să mă gândesc, Ivy.
882
00:41:43,231 --> 00:41:45,650
Și o voi face.
883
00:41:50,113 --> 00:41:51,697
ISOBEL:
Este o veste atât de bună!
884
00:41:51,864 --> 00:41:53,533
Dacă chiar ți-e foame.
885
00:41:53,699 --> 00:41:56,244
Ei bine, nu sunt râvnitor,
886
00:41:56,410 --> 00:42:00,164
dar nu m-ar deranja
o bucată de pâine prăjită.
887
00:42:00,331 --> 00:42:01,749
O sa intreb imediat.
888
00:42:01,916 --> 00:42:02,959
Nu poți suna...?
889
00:42:03,126 --> 00:42:06,045
Ei bine, într-adevăr, într-adevăr.
890
00:42:06,212 --> 00:42:08,881
Dr. Clarkson,
cand pleci,
891
00:42:09,048 --> 00:42:12,301
te rog sa iei
nebuna aia cu tine?
892
00:42:14,262 --> 00:42:17,306
Acea „nebună”
a refuzat să părăsească partea ta
893
00:42:17,473 --> 00:42:20,143
pentru ultimele două zile
si doua nopti
894
00:42:20,309 --> 00:42:23,479
și ea nu a dormit și nu a mâncat
de când te-ai îmbolnăvit.
895
00:42:23,646 --> 00:42:26,190
Dar au fost...
au fost asistente aici?
896
00:42:26,357 --> 00:42:30,361
Îmi amintesc de o asistentă
ștergându-mi fruntea.
897
00:42:30,528 --> 00:42:32,780
Era acea asistentă,
Lady Grantham.
898
00:42:32,947 --> 00:42:35,158
Dar ce zici de Cora?
899
00:42:35,324 --> 00:42:36,659
Și Mary?
900
00:42:36,826 --> 00:42:38,327
Au oferit,
901
00:42:38,494 --> 00:42:41,205
dar doamna Crawley simţea că ea
avea mai multe cunoștințe decât ei.
902
00:42:41,372 --> 00:42:43,416
Presupun că a avut
un inel de adevăr.
903
00:42:46,169 --> 00:42:47,813
Le-am cerut să aducă în discuție
niște pâine prăjită și ceai.
904
00:42:47,837 --> 00:42:49,505
Acum că al Lady Grantham
putin mai bine,
905
00:42:49,672 --> 00:42:51,632
este timpul să ai o pauză.
906
00:42:51,799 --> 00:42:52,967
S-ar putea să merg acasă
907
00:42:53,134 --> 00:42:54,760
si fac o baie.
908
00:42:54,927 --> 00:42:56,304
Să mă întorc mai târziu?
909
00:42:59,390 --> 00:43:00,766
Oh, da, da, dragă.
910
00:43:00,933 --> 00:43:02,768
Ar fi foarte amabil.
911
00:43:02,935 --> 00:43:04,937
ISOBEL:
Bun.
912
00:43:05,104 --> 00:43:07,857
Pot să stau toată seara.
913
00:43:08,024 --> 00:43:09,817
Poate putem juca cărți.
914
00:43:14,030 --> 00:43:15,781
Vei fi răsplătit în Rai.
915
00:43:15,948 --> 00:43:17,950
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
916
00:43:23,331 --> 00:43:24,916
Cred că acesta este locul potrivit.
917
00:43:26,834 --> 00:43:29,086
Ei bine, dacă nu este
domnule Gillingham!
918
00:43:29,253 --> 00:43:30,338
Bine ai revenit!
919
00:43:30,504 --> 00:43:31,648
Trage un scaun și așează-te.
920
00:43:31,672 --> 00:43:33,799
Presupun că ai venit
să ne zguduie din nou.
921
00:43:33,966 --> 00:43:36,153
Mai vor mai fi Curse
Demon de data asta, domnule Gillingham?
922
00:43:36,177 --> 00:43:37,637
Depinde daca esti pe masura.
923
00:43:37,803 --> 00:43:39,597
Dar mă aștept să le ai pe toate
am lucruri de făcut.
924
00:43:39,764 --> 00:43:41,284
Domnișoară Baxter, m-am întrebat
daca ai putea...
925
00:43:44,852 --> 00:43:47,271
Daca as putea ce?
926
00:43:49,232 --> 00:43:51,067
Dacă ai putea să mă lași
ceva fir alb.
927
00:43:51,234 --> 00:43:52,360
Se pare că am epuizat.
928
00:43:52,526 --> 00:43:54,195
Desigur.
929
00:43:55,446 --> 00:43:56,781
Ei bine, continuă, Gillingham.
930
00:43:56,948 --> 00:43:58,241
Ce ai făcut
931
00:43:58,407 --> 00:44:01,118
de când te-am văzut ultima dată?
932
00:44:01,285 --> 00:44:02,512
Distracție și jocuri
pe cheltuiala altora?
933
00:44:02,536 --> 00:44:03,722
Mai bine nu-ți spun
prea mult.
934
00:44:03,746 --> 00:44:05,581
Nu vreau sa soc
doamnele.
935
00:44:11,128 --> 00:44:14,966
Sper să nu te superi
apar din nou.
936
00:44:15,132 --> 00:44:18,719
Este punctul de oprire perfect
între Londra şi Inverness.
937
00:44:18,886 --> 00:44:19,886
nu ma deranjeaza deloc.
938
00:44:19,971 --> 00:44:21,264
Ce mai faci?
939
00:44:21,430 --> 00:44:22,974
Ei bine, mi-e dor de tine, în principal.
940
00:44:23,140 --> 00:44:27,019
Mi se pare ca si cum
acul s-a blocat.
941
00:44:28,312 --> 00:44:30,022
Ce mai face Mabel?
942
00:44:33,609 --> 00:44:34,809
Am înțeles că Charles Blake e aici.
943
00:44:34,860 --> 00:44:35,444
Desigur.
944
00:44:35,611 --> 00:44:36,779
Ați servit împreună.
945
00:44:36,946 --> 00:44:40,241
Nu-l cunoaștem cu adevărat,
dar el și Evelyn Napier
946
00:44:40,408 --> 00:44:42,285
scriu un raport
pentru guvern.
947
00:44:42,451 --> 00:44:44,870
El va fi aici sus
pentru câteva săptămâni.
948
00:44:45,037 --> 00:44:46,455
Diavol norocos.
949
00:44:46,622 --> 00:44:48,749
Ei bine, nu apuca să-l placă
mai bun decât mine.
950
00:44:48,916 --> 00:44:50,251
Nicio șansă de asta.
951
00:44:50,418 --> 00:44:53,212
Sunt afară toată ziua,
si chiar seara.
952
00:44:53,379 --> 00:44:55,631
Cu greu am vorbit
pana ieri.
953
00:44:55,798 --> 00:44:57,758
Uh, ce sa întâmplat ieri?
954
00:44:57,925 --> 00:44:59,343
Au sosit niște porci,
955
00:44:59,510 --> 00:45:01,846
și bineînțeles, ca de obicei,
Domnul Blake a fost...
956
00:45:03,180 --> 00:45:06,017
Oricum, ce contează?
957
00:45:10,104 --> 00:45:11,480
Bună, Charles.
958
00:45:11,647 --> 00:45:13,024
Mă bucur să te revăd.
959
00:45:13,190 --> 00:45:14,400
Ei bine, asta e frumos.
960
00:45:14,567 --> 00:45:15,943
Ce sarcină îți aduce
în Yorkshire?
961
00:45:16,110 --> 00:45:17,379
Ei bine, nimic
la fel de semnificativ ca a ta.
962
00:45:17,403 --> 00:45:19,613
Ce fel de raport
lucrezi?
963
00:45:19,780 --> 00:45:21,407
Sănătatea actuală
a moșiei funciare.
964
00:45:21,574 --> 00:45:22,908
Terenul meu obișnuit de ștanțare.
965
00:45:23,075 --> 00:45:25,870
Deci ai terminat totul?
966
00:45:26,037 --> 00:45:28,497
De ce întrebaţi?
967
00:45:28,664 --> 00:45:29,749
Nici un motiv.
968
00:45:31,751 --> 00:45:32,752
Până ne-am întors,
969
00:45:32,918 --> 00:45:34,879
arătam de parcă am fi fost
luptă în noroi.
970
00:45:35,046 --> 00:45:36,589
Și tu ai avut?
971
00:45:36,756 --> 00:45:37,858
Nu, dar atunci e întotdeauna drăguț
972
00:45:37,882 --> 00:45:39,282
a lăsa ceva
pentru altă dată.
973
00:45:47,058 --> 00:45:50,519
Deci care sunt șansele
pentru Downton?
974
00:45:50,686 --> 00:45:51,812
Aș spune că arată strălucitor.
975
00:45:51,979 --> 00:45:53,314
Cel puțin Lady Mary
si familia
976
00:45:53,481 --> 00:45:55,000
înseamnă să-i dau
tot ce au.
977
00:45:55,024 --> 00:45:57,693
Ei bine, dacă Mary vrea să-l dea
tot ce are ea,
978
00:45:57,860 --> 00:45:59,820
atunci asta este foarte
cadou considerabil.
979
00:45:59,987 --> 00:46:02,323
Nu aș putea fi mai de acord.
980
00:46:02,490 --> 00:46:03,949
CORA:
Cina, toată lumea.
981
00:46:13,542 --> 00:46:15,628
Au spus că ești aici.
982
00:46:15,795 --> 00:46:17,463
Ce pot face pentru tine,
doamna Hughes?
983
00:46:17,630 --> 00:46:18,714
Nimic.
984
00:46:18,881 --> 00:46:20,549
Nu poți face nimic pentru mine.
985
00:46:20,716 --> 00:46:23,719
Pentru că știu cine ești
și știu ce ai făcut.
986
00:46:23,886 --> 00:46:29,600
Și cât timp ești aici,
dacă prețuiești viața ta,
987
00:46:29,767 --> 00:46:32,144
Ar trebui să încetez să joc glumetul
și ține-te de umbră.
988
00:46:39,193 --> 00:46:41,237
Mă tem că am fost
cam beat în noaptea aceea,
989
00:46:41,404 --> 00:46:44,240
Anna și cu mine, deci ai dreptate.
990
00:46:44,407 --> 00:46:46,033
Am fost amândoi de vină.
991
00:46:46,200 --> 00:46:49,954
Nu, domnule Green.
992
00:46:50,121 --> 00:46:52,456
Tu ai fost de vina, si numai tu.
993
00:46:54,208 --> 00:46:55,876
Domnul Bates știe?
994
00:46:58,087 --> 00:47:00,172
Nu că ai fi tu.
995
00:47:00,339 --> 00:47:01,549
Multumesc.
996
00:47:01,715 --> 00:47:04,635
Nu îndrăzni să-mi mulțumești!
997
00:47:06,512 --> 00:47:08,389
Nu am tăcut
de dragul tău.
998
00:47:19,275 --> 00:47:21,402
Cred că este gin.
999
00:47:21,569 --> 00:47:23,571
Oh, așa este.
1000
00:47:25,322 --> 00:47:26,842
Uitasem ce
un joc bun acesta este.
1001
00:47:26,866 --> 00:47:28,284
Da, am uitat.
1002
00:47:28,451 --> 00:47:30,119
Cât timp durează?
1003
00:47:30,286 --> 00:47:31,454
Oh, vârste!
1004
00:47:31,620 --> 00:47:32,872
Oh, bine, bine.
1005
00:47:38,961 --> 00:47:40,588
Aoleu.
1006
00:47:40,754 --> 00:47:42,423
Alfred a reaprins conicul.
1007
00:47:42,590 --> 00:47:45,259
Ei bine, a fi tânăr înseamnă a avea
inima ta franta.
1008
00:47:45,426 --> 00:47:47,636
În bucătăriile de la Downton,
ca peste tot.
1009
00:47:47,803 --> 00:47:49,847
Mi-am petrecut jumătate de zi
periaj noroi
1010
00:47:50,014 --> 00:47:51,640
scos din haina lui de cină.
1011
00:47:51,807 --> 00:47:54,247
De ce nu poate avea propriul lui valet
în loc să facă de lucru pentru mine?
1012
00:47:56,729 --> 00:47:57,771
JIMMY:
Anna?
1013
00:47:59,648 --> 00:48:01,484
Îmi pare rău.
1014
00:48:01,650 --> 00:48:02,650
Da.
1015
00:48:02,735 --> 00:48:03,986
Ce spuneai?
1016
00:48:04,153 --> 00:48:05,839
pantofii de seară ai domnului Blake
au fost o provocare,
1017
00:48:05,863 --> 00:48:07,615
pot să vă spun.
1018
00:48:07,781 --> 00:48:09,366
Atunci nu lucram aici.
1019
00:48:09,533 --> 00:48:11,452
E păcat, pentru că
O admir pe Nellie Melba.
1020
00:48:11,619 --> 00:48:12,995
Mi-ar fi plăcut să o aud cântând.
1021
00:48:13,162 --> 00:48:14,205
VERDE:
Trebuie să glumești.
1022
00:48:14,371 --> 00:48:17,041
De ce? Am crezut că a avut
o voce frumoasa.
1023
00:48:17,208 --> 00:48:17,791
Frumos?
1024
00:48:17,958 --> 00:48:19,001
Țipăt și țipăt,
1025
00:48:19,168 --> 00:48:20,878
de parcă degetul ei
a fost prins in usa?
1026
00:48:21,045 --> 00:48:22,925
Jur, nu am putut să suport
pentru încă o clipă.
1027
00:48:24,173 --> 00:48:25,257
Deci ce ai făcut?
1028
00:48:25,424 --> 00:48:26,967
Ei bine, am venit aici
1029
00:48:27,134 --> 00:48:28,969
pentru un pic de liniste
și liniște, asta este.
1030
00:48:29,136 --> 00:48:32,097
Oh, asta e mai mult
a brânzei de conopidă?